This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 '09 eng>por leading edge lease management sistema avançado/topo de gama/ de gestão de arrendamentos pro closed ok
- Feb 19 '09 por>eng Inspetor Fiscal Tax auditor pro closed ok
4 Feb 18 '09 eng>por brand loyalty fidelidade à marca pro closed ok
- Feb 15 '09 fra>por tailladé rosto marcado por cicatrizes/rosto retalhado pro closed ok
4 Feb 4 '09 por>eng tradução e retroversão I translated from Xlanguage into Ylanguage and the other way-round pro closed ok
4 Feb 4 '09 eng>por from 2,344.6 billion to 1,879.9 billion de 2,3 mil milhões para 1,8 mil milhões/de 2,3 bilhões para 1,8 bilhões easy closed no
- Jan 31 '09 por>eng qualificação eligibility pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>por dominant bargaining position posição dominante pro closed no
- Jan 31 '09 eng>por restated income statement declaração de substituição da declaração de rendimentos pro closed ok
4 Jan 30 '09 eng>por industry-wide sales figures (no contexto indicado) dados/valores de vendas relativos à totalidade do sector/mercado pro closed no
- Jan 29 '09 por>eng Acionistas contestam oferta de ações da TIM Shareholders against TIM going public pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>por category captaincy gestão/gerenciamento por categorias pro closed no
- Jan 29 '09 por>eng contos-é obra An amazing (...) million contos/euros pro closed no
- Jan 29 '09 eng>por sizing (no contexto abaixo) volume pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>por enterprise-wide risk management gestão de risco à escala da empresa/empresarial pro closed ok
- Jan 6 '09 por>fra Desenvolvimento de Negócio (urgent) Développement d’Affaires pro closed ok
2 Dec 17 '08 eng>por Open barbarism barbárie declarada easy closed ok
- Dec 16 '08 eng>por SMART (initial letters) SMART pro closed no
4 Dec 9 '08 eng>por WHISTLE-BLOWER denunciante pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>por manufacturing businesses pequenas indústrias/pequenas empresas industriais pro closed ok
4 Nov 13 '08 fra>eng "On" You pro closed no
- Nov 9 '08 eng>por broadly based por todo o lado/mundo easy closed ok
- Nov 7 '08 fra>por Dépassement de l'approche ethnographique ir além da (mera) abordagem etnográfica pro closed ok
4 Nov 7 '08 fra>eng A surface comparable same-store sales pro closed no
4 Nov 7 '08 eng>por Further Cost and Cash Improvements estão planeadas outras melhorias a nível de tesouraria e de (redução de) custos pro closed ok
4 Nov 6 '08 fra>por collationnées justapostas pro closed ok
4 Nov 6 '08 fra>por fuser dans la tête de Aliás, não param de germinar na mente de.../irrompem continuamente.../fluem constantemente pro closed ok
- Nov 6 '08 eng>por Power/powerful sale(s) unit unidade de venda de energia/electricidade pro closed ok
4 Oct 23 '08 eng>por Retail crime criminalidade em estabelecimentos comerciais pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>por challenging é um desafio/estimulante pro just_closed ok
4 Oct 13 '08 por>eng D.Rodrigo D. Rodrigo (egg and cinnamon sweet wrapped in aluminum foil) pro closed ok
- Oct 8 '08 eng>por Smith artesão easy closed ok
- Oct 7 '08 eng>por Foiled for freshness embalado em saquetas para manter a frescura pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>por “what” to “how” and “why” "quê" e alargar-se ao "como" e ao "porquê" pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>por in-house no interior (da organização) pro closed ok
- Oct 4 '08 por>fra para (aqui) relatif au/à pro closed no
4 Oct 1 '08 esl>por impulsa ante los hechos suscitado pelos actos pro closed no
4 Sep 30 '08 eng>por extreme vertente/lado pro closed ok
4 Sep 30 '08 por>eng diretor de administração de recursos de terceiros Third Party Resources Managing Director pro closed no
- Sep 24 '08 por>eng olhar do outro e olhar para o outro the other's look and looking at the other pro closed ok
4 Sep 23 '08 fra>por INFRASTRUCTURES instalações easy closed ok
- Sep 23 '08 esl>por competencias son mayores qualificações/competências superiores pro closed ok
- Sep 23 '08 eng>por fairly razoável/satisfatório pro closed ok
- Sep 23 '08 eng>por after the current crisis in walt Street led Lehman Brothers to file depois de a actual crise em Wall Street ter forçado a Lehman Brothers a pedir... pro closed no
4 Sep 19 '08 por>fra em sede do compromisso prenant en compte l'engagement pro closed ok
- Sep 8 '08 eng>por research-informed baseada em investigação/pesquisa pro closed no
4 Sep 8 '08 eng>por undertaken conduzidas/levadas a cabo pro closed ok
- Sep 8 '08 por>eng Bem Visto as Coisas At the end of the day pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>por booth divisória pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>por bottom-up procedure (implementação) de procedimentos da base para o topo easy closed ok
Asked | Open questions | Answered